A group of Congressional lawmakers urged the Federal Trade Commission to investigate ad-tech companies and data brokers who collect and sell consumers’ personal information.